dvd rip @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com
Vertaling: Emunky Controle en bewerking: Goffini
God. Hij is er.
Oké Chris, doe rustig aan.
Vanavond wordt de beste avond van jouw leven.
Hoi.
Hoi, Chris.
Ik heb me te netjes gekleed. - Nee, het is gewoon...
Ik moet het afzeggen.
Mijn zusje is ziek en mijn ouders moeten vanavond weg.
Misschien kan ik langskomen om te helpen.
Kunnen we kippensoep gaan maken of zo iets.
Nee, kom maar niet.
Ze besmettelijk. Ik wil niet dat je ook ziek wordt.
We gaan volgende week wel naar dat Franse restaurant, oké?
Oké.
Wanneer?
Weet ik niet. Vrijdag, Zaterdag.
Ik moet nu weg. Mijn zusje wacht op mij.
Je bent teleurgesteld over het afzeggen of niet?
Nee.
Nou ja, een klein beetje. Maar ik begrijp het wel.
Weet je, Chris...
meisjes zoals jij, kom je maar één keer in je leven tegen.
Pas op!
Besmettelijk.
Besmettelijk? - Ja, dat is wat, hij zei.
Hij liegt.
Ik snap niet, waarom jij je zo druk maakt over hem.
Hij is het beste, wat ik ooit ben tegengekomen.
Hij is het enige wat je bent tegengekomen.
Daarom willen wij, hier ook weg.
Het is net een melkboerderij. Je krijgt maar één smaak.
Ik heb je hier gevraagd om mij op te vrolijken.
Nu voel ik me nog slechter. - Chris, het spijt me.
Ik ben ook in een slechte bui. Ik word gek van mijn ouders.
Mijn stiefmoeder doet zo moeilijk.
Als ik daar niet weg kan, dan smeer ik haar kraan in met zoutzuur.
Doe dat niet.
Hoi, Brenda. - Hoi.
Dag, ma.
Dat was mevrouw Anderson aan de telefoon.
Ze wil weten of je kunt oppassen vanavond.
Nee. Zeg maar dat ik niet kan. - Waarom niet?
Wacht, gaan we nog wat doen? - Ik moet naar huis.
Omdat ik thuis wil blijven en ongelukkig zijn.
Oppassen voor de Andersons. Daar wordt niemand vrolijk van.
Ik ben te oud om nog op te passen.
Raad eens, Brad?
Ma doet je wat, als ze je betrapt met rolschaatsen aan, in huis.
Mam moet me eerst zien te pakken. Raad eens?
Het intereseert me niet, vleugelhoofd.
Mam heeft ervoor gezorgd, dat Chris op mij past.
Chris?
Mij...
Sara! - Daag!
Chris komt eraan!
Ga eens uit de weg? Chris komt eraan.
Nee hè.
Hoi, Chris. Kom binnen.
Duizend maal bedankt. Sorry, dat ik er zo laat mee kom.
Geen probleem. Ik ben blij dat ik kan helpen.
Sara.
Heb je mij Clearasil weer gepakt? - Ik had geen bruin meer.
Mooi. Hoe moet ik mijn puisten nu bedekken?
Wil je wat oranje? - Ik kan geen verf gebruiken.
Wat vind je ervan? Ik denk dat dit mijn beste is.
Ik heb de zonnestralen en de mantel en de magische helm...
Mooi! Je hebt al mijn Clearasil gebruikt voor een tekening van Thor?
Thor is mijn held.
Thor is een homo. - Dat is hij niet.
Ja, dat is hij wel - Nietwaar.
Thor is een echte homo. - Neem dat terug, Brad.
Neem terug wat je gezegd hebt over Thor.
Neem dat terug, Brad. Neem terug wat je hebt gezegd.
Je vermoordt nog eens iemand met dit ding.
Neem dat terug, Brad! Neem dat terug wat je hebt gezegd.
Nee.
Als je dat niet terugneemt.
Dan vertel ik Chris over die liefdes- brieven die je over haar schrijft.
Het is al goed, Sara. Het spijt me.
Thor is geen homo. - Dank je.
Je hebt toch niks gehoord... - Nee.
Gaaf.
Wat zie je er mooi uit. Ik meen het.
Je haar. Je ogen.
Wat is ermee?
Ze zijn zo goed geplaatst.
Brad, doe rustig. - Rustig.
Mag ik je jas?
Sorry. Het spijt me.
Ik wilde niet...sorry. - Dank je.
Jonge, dit is echt een gave jas. Deze is echt niet van Sears.
Deze is echt te gaaf daarvoor.
Hij is van mijn opa geweest. - Hij heeft een goede smaak.
Hij is dood.
Brad, stop eens met dat geslijm tegen Chris.
Kom in de keuken, schat.
Ja, dat deed ze. - We speelden bridge die avond.
Echt waar. - Ja, je moeder.
Brad heeft dat gedaan. - Maak het schoon.
Tuurlijk, ma.
Luister, Chris. Ik heb wat opgeschreven voor jou.
We zijn op de receptie van het Associates Centre. Hier.
Sara, mag haar schaatsen niet in huis aan hebben.
Chris is de baas, oké?
Tuurlijk.
Mogen we een ijsje halen?
Nou, vooruit. Maar ga niet te laat weg, oké?
Brad blijft bij zijn vriend Daryl's vanavond. Daar zit je niet mee.
En deze is net over een slimme verkoudheid heen.
Het is al bijna twee weken.
Daarom moet ze dit innemen.
Geef haar een lepel vol, over een uur. En vlak voordat ze naar bed gaat.
Stop jij eens, met chocolade eten?
Straks krijg je nog puisten over je hele gezicht.
Ma!
Jezus!
Jongens, veel plezier vanavond. - We zijn om één uur weer terug.
Oké. - Pas goed op, mijn kleine.
Ik bescherm haar met mijn leven.
Doei.
Daag.
Brad, ga naar de keuken en ruim die rotzooi op.
Dat is de achterdeur. Ik ga wel.
Kom, Chris. Laten we televisie gaan kijken.
Kom je nog bij me of niet? - Nee, nu niet meer.
Chris is hier, of niet? - Nee.
Ja, ze is hier. Daarom blijf ik hier slapen.
Dat denk ik dus niet. - Kom op zeg.
Heb je haar kleren al uit gedaan? - Doe niet zo gemeen. Ga terug.
Kijk eens aan, jij wordt verliefd en opeens ben je een nette gozer.
Ik ben niet verliefd. - Wat heeft ze aan?
Kleren. Ga nu maar weg. - Je moet de Playboy eens zien.
Daar staat een meisje in die precies op Chris lijkt.
Ze heeft deze enorme grote...
God!
Wie was dat? - Een zwerfhond.
Wat?
Ga jij, naar de universiteit toe? - Wat?
Ook dat nog!
Dank je wel, ma.
Ga jij naar de universiteit toe? - Nee.
Godzijdank. - Doe eens rustig.
Misschien is het Mike.
Hallo?
Accepteer u een betaald gesprek van Brenda?
Ja natuurlijk. - Chris?
Chris, dit is Brenda. - Brenda?
Chris!
Brenda, wat is er aan de hand? - Chris, ik zit in de problemen.
Je zit altijd in de problemen. - Nee, nu heb ik echt een probleem.
Ik heb het gedaan. - Je hebt zoutzuur aan de kraan gesmeerd?
Nee, ik ben van huis weggelopen.
Wat heb je gedaan?
Waar ben je?
Ik ben op een busstation in de binnenstad.
Brenda!
Luister, ga niet ergens heen. - Kan ik ook niet, ik heb geen geld.
Ik heb het hier opgemaakt aan de taxi.
Chris, ik heb hulp nodig. - Weet ik.
Je zit in mijn huis!
Als ik de taxi neem naar de Andersons zou jij, het kunnen betalen?
Dat is wel 40 dollar, Brenda. Ik heb geen 40 dollar.
Kun je me ophalen dan?
Nee, ik ben aan het oppassen.
Ik kan niemand anders bellen. Mijn vader weet van niks.
Hij vermoordt me, als hij erachter komt.
Chris, ik smeek je. Het is heel eng hier.
Drie mensen beschoten net, een kale, Chinese vrouw, zonder broek aan.
En er is een oude man buiten, die zijn pantoffels wil hebben.
Ga mijn huis uit!
Je bent net verhuisd!
Chris, kom snel hier naar toe.
Ik heb mijn moeder zijn auto. Ik mag er niet mee naar de stad rijden.
Mijn god. Daar is een man met een pistool.
Haal me hier onmiddelijk weg.
Luister, hang op en ga ergens zitten.
Blijf zitten. Ik ben er over een half uur.
Schiet op. Ik denk dat hij iemand gaat vermoorden. Misschien mij wel.
Dit kan niet waar zijn. Dit kan niet...
Wie is Mike? Is hij je vriendje? - Ja.
Luister, ik moet de stad in. Brad, wil je op Sara passen?
Echt niet. Wat als het huis ontploft?
Het huis zal niet ontploffen.
Wel, als je hem hier achter laat.
Ik ben maar een uur weg. Heen en terug, oké?
Hebben jullie al een vaste relatie? - Wat?
Een vaste relatie? - Ja, luisteren jullie wel?
Mijn moeder betaalt jou, om op mij te passen.
Brad, kan wel op je passen.
Waarom, betaalt mijn moeder jou zodat Brad op mij kan passen?
Waarom gaan we niet allemaal? - Omdat.
Mag je hem graag? - Nee. Ja.
Wat is het?
Ja. Ik mag hem zeer graag.
Nee, Sara. Je ouders zouden doodgaan als ze erachter zouden komen.
Ze zouden sterven, als ze wisten dat je me hier, hebt achtergelaten bij hem.
Wie gaat ze dat, vertellen dan?
Moet iemand nog naar de toilet? - Nee.
Kom op. We gaan.
Als iemand iets vraagt. We hebben we een ijsco gehaald. - Oké.
Uitstapje? - Jezus!
Waar gaan jullie heen?
Naar de binnenstad. - De stad?
Hé, mag ik mee? - Nee, Daryl. Ga naar huis.
Wie is deze jongen? - Zwerfhond.
Daryl Coopersmith.
Jij bent Chris Parker, of niet? - Ga naar huis.
Jij bent vast een goede oppasser. - Waar heeft hij het over?
Meneer en mevrouw Anderson, moeten echt vertrouwen in jou hebben...
om kleine kinderen mee te nemen naar de stad.
Alleen. - Is dat niet fantastisch?
Het is zo fantastisch...
dat ik mijn moeder vraagt om het met mevrouw Andersons erover te hebben.
Dan kun je misschien op mij passen. - Hou op.
En misschien kunnen we naar New York rijden, voor ons plezier.
Wat vind je ervan? - Wat moet ik nu doen?
Stap in de auto en rij over hem heen.
Laat hem maar meegaan. - Daryl!
Sorry, kan nu niet praten, ik moet weg.
Daryl, stap in de auto.
Oké dan!
Luister jongens, als jullie me enige moeilijkheden veroorzaken...
in dit uur, dan vermoord ik jullie. Dood. Vermoord. Neergestoken.
Verkracht? - Ik ben te oud voor deze onzin.
Mike wie?
Wat is er met, Mike? - Waar hebben we het over?
Wat is zijn achternaam? - Todwell.
Ben je een boek aan het schrijven? - Mike Todwell?
Ken jij hem? - Ze hebben verkering.
Hij heeft een rode Camaro, toch?
Daryl toch. Ben je aan auto's en aan seks verslaafd?
Veel mensen rijden een Camaros.
Maar hebben ze dan ook een nummerplaat, met SO COOl?
Dat is Mike.
Hij heeft me geslagen omdat ik zijn auto aangeraakt zou hebben. Dus niet.
Was hij dat? - Ja, hij was dat.
Mike zou dat niet doen. - Dat deed hij wel. - Nietwaar.
Dat deed hij wel. Hij schopte mijn kont. Wil je de afdruk zien?
Nee.
Kijk.
Daar woont Thor!
Thor?
Omdat alle superhelden in de stad wonen.
Spider-Man, Daredevil en Kapitein America.
Maar Thor is de beste. Hij vecht tegen de krachten van de duisternis.
Krachten van de duisternis, pas op!.
Zo de babysitter gaat naar boven en het geluid wordt steeds luider.
De babysitter stopt bij de kinderkamer.
Ze pakt de deurknop.
Haar hand trilt en haar hart klopt verschrikkelijk snel.
Het zweet loopt over haar gezicht.
Ze opent de deur...
en de kinderen liggen veilig in hun bedjes.
Ik wil ook wel veilig in haar bed liggen.
Wat doen jullie daar achterin?
Niks. Helemaal niks.
Niks. Echtwaar.
Hij was van mijn vader, idioot.
Had hem dan ook niet meegenomen, idioot.
Hoe gaat het verder? - Oké.
Maar toen de babysitter beter naar de kinderen keek, zag ze...
dat ze geen gezichten meer hadden! - Mijn god!
Het was één slijmerige massa. - Zoals spaghetti?
Spaghetti met vlees. - Bah!
De babysitter gilt en rent weg.
Maar dan staat daar een grote harige man voor haar neus.
Hij gaat met zijn rechterarm omhoog...
en daar zit een grote metalen haak inplaats van een hand.
En de haak gaat naar haar. gezicht toe.
Nee. - Gaaf man!
Je hebt een klapband. Ga naar de kant. - Dit is gaaf.
Ga rechts, ga naar rechts toe.
Langzaam. Doe kalm aan. - Dit is niet grappig.
Hou hem rustig.
Langzaam. Zet hem aan de kant. - Ik zet hem aan de kant.
Dit is echt gaaf zeg.
Waar is de reserveband?
Dat weet ik niet.
Misschien zit hij al op de auto.
Wat denken jullie?
We houden iemand aan, en dan kopen we een autoband.
Ik heb mijn chequeboek.
Mijn tas.
Klote!
Ik ben mijn tas vergeten.
Ik heb geen geld bij me.
Ik heb geen rijbewijs bij me. - Ben jij je tas vergeten?
Ja, jij kleine snotneus.
Ze is fantastisch. - Wacht even, ik heb wat geld.
Hier.
Vijftig cent? Jij hebt geen geld. Jij bent nog een kind, in godsnaam.
Ze heeft gelijk. Je bent een kind in godsnaam. Jij hebt geen geld.
Waarom loop jij, niet die kant op. Daarheen.
Iedereen, blijf achter mij staan.
Hebben jullie problemen kinderen?
Hebben jullie een reserveband?
Nee.
Jullie zijn de snelweg opgegaan zonder een reserveband.
We gaan eraan. - Hij slacht ons af.
Wees gerust. Blijf rustig. Raak niet in paniek.
Wat wil je? - Ik wil jullie alleen maar helpen.
Luister niet naar hem. Hij wil onze gezichten verminken.
Wat zijn jullie bang voor dit?
Jullie kinderen komen vast uit de buitenwijken.
Ik voel me nu, als een echte idioot.
Blijf hier staan, oké? Ik ben zo terug.
Luister eens, het spijt me dat we zo tekeer gingen.
We hebben te snel geoordeeld. - Het is al goed. Ik ben het wel gewend.
Luister, ik waardeer dit enorm...
maar we hebben geen geld.
Ik moet op deze kinderen passen en...
Ik mag ze niet zomaar meenemen naar de binnenstad. Echt niet.
Ik doe het volgende. Ik sleep jullie naar de stad, naar Dawson's garage.
En dan koop ik een band voor jouw. Ik trakteer, goed?
Goed?
Nee, dat zou niet goed zijn. - Wat is wel goed dan?
Jullie kinderen alleen laten op de snelweg?
Nee, dat denk ik niet.
Mijn naam is Chris. Chris Parker.
Pruitt. Handsome John Pruitt.
Zeg, meneer? - Ja, rooie. Wat is er?
Hoe heb je... Hoe heb je...
je weet wel... verloren?
Wat verloren? - Je hand.
Was het in Vietnam?
Vietnam, dat denk ik niet.
Ik was een band aan het verwisselen toen de krik het begaf.
De achterkant van de truck viel op mijn hand en sneed hem eraf.
Vietnam!
Wat hebben ze gedaan met de hand? Hebben ze het begraven?
Nee, dat mochten ze niet van mij.
Ik heb het bewaard. - Je hebt het bewaard?
Ik bewaar het in het dashboardkastje.
Pruitt. - Ja.
Dawson hier. Ik ben langs jouw huis gegaan.
Wat heb je gezien? - Dit ga je niet leuk vinden.
Wat heb je gezien? - Die auto stond er weer.
Ze is weer bij die smeerlap.
Mijn God!
Stop, Mr. Pruitt alstublieft! Rij wat langzamer.
Dit is gaaf zeg!
Die auto is van mijn moeder!
Pas op, kinderen. - God!
Is het een hand? - Nee.
Oh, gelukkig. - Het is een pistool.
Nog een keer, graag?
Wat gebeurt daar toch.
Dit kan niet waar zijn.
Ik meen het. Ik vermoord hem!
Alstublieft, doe hem geen pijn.
Iedereen uitstappen. Wegwezen.
Wees voorzichtig.
Nee, alstublieft!
Mijn moeder, zijn auto!
Chris, stap in de auto. - Kinderen, ga bij mijn auto weg!
Kom op, Sara. - Doe de deuren op slot.
Dat is mijn auto!
Kom daar uit.
Kom uit mijn auto!
Dank u wel meneer. Je hebt onze levens gered.
Hij is een autodief. Dit is een gestolen auto.
Die meid draait door. - Dat doe ik niet.
Willen jullie wat snoep?
Geen chocolade. Denk aan je acne.
Het is tijd voor je hoestdrankje.
Doe je gordels om.
Ze draait echt door.
Ik draai helemaal niet door. Ik ben nog steeds de baas.
Begrepen?
Meneer, wilt u ons alstublieft afzetten bij de volgende afslag?
In deze buurt?
Ik zou nog niet, uit de auto willen stappen, in deze buurt.
Kunt u ons afzetten bij een winkelcentrum in de buurt.
Een winkelcentrum?
Waar denk je waar we zijn, Boise, Idaho?
Luister, ga met mij mee. Ik moet nog wat zaken afhandelen...
en dan zet ik jullie wel af bij een treinstation of zoiets.
Maar ik rij niet naar een winkel- centrum. Echt niet.
Beloof je me, dat je deze kinderen geen pijn doet.
Dat beloof ik je.
Waar gaan we heen?
Naar de hel. Best wel spannend, vind je niet?
Heb je al deze auto's gestolen? - Ja, het betaalt nog goed ook.
Is dat niet gevaarlijk? - Ik hou van gevaar, oké?
Probeer maar eens op te passen.
Meneer... - Wacht, wacht even.
Mijn naam is Joe Gipp, oké?
Meneer Gipp... - Nee, gewoon Joe.
Gewoon Joe, oké?
We moeten met onze auto naar Dawson's garage.
Denk je dat je... - Rustig. Alles komt wel goed.
Oké, het is pauze bij Tara!
Goed gedaan. Nog problemen gekregen.
Ja, een paar.
Hoe gaat het? Ik ben Brad Anderson.
Leuk jullie te ontmoeten. Dit is mijn zusje Sara.
Dit is Chris Parker, en dat is mijn beste vriend, Daryl Coopersmith.
Leuk je te ontmoeten. Echtwaar. Gaaf, hè!
Gaaf shirt. - Wat ben je aan het doen?
Leuk je te ontmoeten.
Jullie hebben een mooie plek hier. Echtwaar, het is prachtig.
Dank je. - Het is... mooi.
Luister.
We hebben ergens de verkeerde afslag genomen...
en als u het niet erg vindt willen we nu gaan.
Kut.
Hou je niet in, Graydon. Anders raak je nog opgefokt.
Jij steelt een Caddillac vol met kinderen?
Ze zaten al in de auto toen ik het stal.
Wat moest ik dan doen, ze op de straat gooien. Dat wordt hun dood.
Ze weten nu waar we mee bezig zijn. Straks gaan ze naar de politie.
Meneer.
Nee, we zouden niet naar de politie gaan.
Hoe kan ik daar nu zeker van zijn?
We kunnen het schriftelijk vastleggen. Wij tekenen het allemaal.
We gaan ermee naar de notaris... - Hou je bek.
Breng de Brady Bunch naar boven.
Na de bijeenkomst, rekenen we wel met ze af.
Oké, jullie jongens ga naar huis. Wegwezen hier!
Geen zorgen. We komen wel thuis. Dit is één grote misverstand.
Hoe zit dat met Brenda dan? - Dat is de fout van haar ouders.
Ik kan niks zien!
Chris, schiet op. En haal me hier weg.
Kapot. - Net als ons, dus.
Wat? - We zijn echt in de problemen.
We gaan hier dood. - Nee, dat doen we niet.
We klimmen niet naar boven toe. Dat is veel te gevaarlijk.
Kijk dat eens. Straks steek je nog, je ogen eruit.
Of ze steken onze hersens eruit.
Dallas krijgt de Ferrari's.
Eén Lamborghini voor Phoenix, en Cleveland wil vier Porsches.
Vergeet het. - Maar ze hebben een bestelling.
Vergeet het maar. Ik hou er niet van hoe ze de boel runnen daar.
Cleveland is dood.
We kunnen naar dat raam toe.
Ben je niet goed wijs? - Hou je grote mond.
Hou mijn mond dicht? Jij bent niet goed wijs.
En als ik val? - Ik laat je niet vallen.
Dank je wel, Sara.
Wees voorzichtig.
Ik denk niet dat je ouders mij ooit nog vragen om op te passen.
Als ze dat wel doen. Dan moet je opslag vragen.
En, is het een meervoudige moord of heeft Sara haar vinger erafgesneden?
Ik kreeg het antwoordapparaat. - Ze zijn een ijsje aan het halen.
Ze zijn oké. Chris kan het wel aan.
Tuurlijk! Sara hangt waarschijnlijk al aan een luchtrooster.
Kijk niet naar beneden.
Jij idioot!
Boston, twee Mercedessen.
En de bestelling van Philadelphia dan? - Vergeet het maar.
Waar is dat tijdschrift?
De Playboy?
Ik nam de Playboy mee naar boven.
Er stond een artikel in... - Pak het.
We gaan. Kom op. Schiet op.
Sara, hou vast.
Eén BMW. lndianapolis...
Waar is het? - Het is... niet daarboven.
Ik denk dat de kinderen het hebben. - Pak het dan van ze af.
Ze zijn ook niet meer daarboven. Ze... zijn ontsnapt.
Waar heb je dit vandaan? - Uit het kantoor.
Kom op!
We komen door jouw, alleen maar meer in de problemen.
Jullie kinderen, kom terug hier! - Ren!
Pak de auto.
Kom op zeg. Het zijn nog kinderen.
Wat ga je doen, ze aanrijden en vermoorden?
Pak de auto.
Ik moet dat tijdschrift terug hebben. De bestelling van Philadelphia staan daarin.
Daar kunnen ze ons twintig jaar voor geven.
Sneller.
Nee, hè!
Jullie kinderen, kom terug hier.
Kom op!
Naar binnen hier.
Meneer, we wilden u kleine concert niet verstoren.
Als u het niet erg vindt, dan gaan we nu van het podium af...
Niemand gaat hier weg, zonder de blues te zingen.
Wat?
Niemand gaat hier weg, zonder de blues te zingen.
Wilt u dat ik ga zingen?
Ze willen dat ik ga zingen. - Doe, wat ze zeggen.
Zorg dat we hier weg kunnen. - Ik kan niet zingen.
Mijn naam is Chris Parker.
Ik woon in Oak Park. Dat is een buitenwijk.
Dat hadden ze vast al in de gaten.
Dit is Brad, Sara en Daryl. En we zitten in de problemen.
Dat is echt waar.
Kijk, ik en mijn vriend Mike. Vanavond hebben we wat te vieren.
Toen ging hij weg, en liet hij me zitten. En nu moet ik op, deze drie babysitten.
En het is zo moeilijk.
Om op deze kinderen te passen.
Ze heeft de...
Ik kreeg een belletje van Brenda. Ik ging, om haar op te halen.
Maar de autoband knalde kapot. Mijn moeder zijn auto, schoot men verrot.
En wat mannen achtervolgden ons. - En we werden allemaal gekidnapt.
En we reden op de snelweg. - In deze grote oude Cadillac.
En het is zo moeilijk.
Het is zo moeilijk.
Om op deze kinderen te passen.
Ze heeft de...
Babysitting blues.
Baby baby, babysitting blues.
Ik heb de...
Babysitting blues
Dit is goed!
Er zijn van die nachten...
Je zou zweren dat je geboren bent om te mislukken.
Zoals vanavond.
En je zou wensen dat je voeten...
in andermans schoenen liepen.
Wat kerels willen ons pakken. - En Brenda is waarschijnlijk dood.
We hebben geen cent te makker. - En zij horen al in bed te liggen.
En jij, zonder geluk.
Geen geluk, met het oppassen van deze jongens.
Ik heb de...
Babysitting blues.
Baby, baby.
Babysitting blues.
Baby, baby.
Babysitting blues.
Er zijn van die nachten...
dat je zou denken dat je geboren bent, om te mislukken.
Zoals vanavond.
En je zou wensen, dat je voeten...
in andermans schoenen liepen.
Wat kerels willen haar pakken. En het meisje is waarschijnlijk dood.
Ze heeft geen cent te makker. - En wij horen al in bed te liggen.
Nou, jullie zitten zonder geluk.
Geen geluk, met het oppassen van deze jongens.
Je hebt gelijk!
Ik heb de...
Babysitting blues.
Baby, baby.
Babysitting blues.
Baby, baby.
Babysitting blues.
Niemand verlaat deze plek zonder de blues te zingen.
Je was ongelooflijk.
Fantastisch.
Ik wist niet dat je zo cool was. - Ik wel.
Jullie waren zelf ook geweldig hoor.
Kom, we moeten hier weg. - Waarheen dan?
Weet ik niet. Als het maar, niet hier is.
Mag ik je wat vragen? - Tuurlijk.
Ik...
Ik kende je niet echt persoonlijk tot aan vanavond.
Ik bedoel...
Ik wist, dat je mooi was. Ik bedoel, je bent mooi.
Dank je. Is dat het gebouw van je vader.
Maar je bent meer dan dat. Je bent nog slim ook.
Ik denk dat we onszelf moeten aangeven.
Wacht, luister eens naar mij. Het punt is...
Ik...
Ik weet echt niet waarom je met Mike Todwell gaat, Oké?
Wat!
Ik meen het. Hij is een grote sukkel.
Daryl weet dat. Ik weet dat.
Brad, dat gaat je niks aan.
Het is niks persoonlijk, Chris. Ik...
Ik denk, dat je andere jongens ook een kans moet geven.
Wie dan?
Iemand zoals... - Zeg het niet! Zeg het niet!
Zoals ik? - Nee, hij heeft het gezegd.
Wat is er zo grappig aan?
Nou, je bent nog maar een kind.
Jij bent een meisje die verliefd is, op een klootzak.
Brad, luister, het spijt me. Ik wilde je niet...
Laat maar zitten!
Chris, kijk eens waar Daryl is.
Ik wil je wel, beter leren kennen. Als je tijd hebt.
Ik heb alle tijd.
Wat doe je? Ik probeer een afspraak te maken. Je maakt me belachelijk.
Ze is te oud voor jouw. - En jij niet?
Ik ben zijn babysitter.
Hoe oud ben je? - Ik ben zeventien.
Ik ook.
Ben jij zeventien?
Wat doe jij hier, op de straat? - Ik ben van huis weggelopen.
Brenda. Kom op.
Daag.
Chris, waarom ben je er nog niet?
Een poesje!
Hier, poesje, poesje!
Hallo. Hallo.
Wat is er aan de hand? Ben je verdwaald?
Ben je van huis weggelopen. - Laat vallen.
Wat? - Laat dat dier los.
Waarom? - We gaan het doodmaken.
Jullie monsters! Waarom willen jullie een klein weerloos poesje doden?
Poesje?
Dat is geen poesje, meisje. Dat is een enorm grote rioolrat.
Je wilt niet geloven wat dat meisje doet voor twintig dollar.
Dat intereseert me niet.
Dat zijn ze! - Ren!
Kom op jongens, rennen!
Grijp Sara.
Kom terug!
Wie betaalt er voor die kinderen?
Iemand betaalt voor die kinderen of ik bel de politie.
Los het op.
Ik wil dat je me alles vertelt over deze kinderen.
Waar je ze hebt gevonden. Waar ze vandaan komen.
Nou, hoe moet ik weten...
Ik weet niks, weet je? - Je weet wel iets.
Ja, dat weet je, of niet?
Ze...
Ze moeten hun auto hebben.
Wij komen er als eerste aan.
Wat willen ze van ons?
Misschien willen ze ons wel naar huis brengen.
Denk je?
Sara, schat. Ik denk dat je maar eens moet proberen wat te slapen.
Ik ben niet moe. - Nou, dan doe maar alsof.
Mag ik dan net doen, alsof ik slaap? - Ja, wat jij wil.
Jezus!
Gaaf, bedreigingen.
We stappen er bij de volgende halte uit.
Denk maar niet, dat je van deze trein kunt uitstappen, mocoso.
Als er mensen uit deze trein stappen dan is dat, in lijkzakken.
Dat is zo! - Kom maar op. Dit is onze trein.
Nou, jullie trein rijdt in onze wijk.
En wat dan nog?
Als we Devereaux Street gepasseerd zijn dan ben jij en de meisjes dood vlees.
Ze gaan elkaar afslachten. - En met ons erbij.
Dat was Jefferson.
Dat was Jackson.
Hier komt Devereaux.
Sorry hoor. Maar het is me opgevallen...
dat jullie beginnen, met elkaar af te slachten.
Ik vroeg me af, of jullie kunnen wachten totdat wij kunnen uitstappen.
Ga zitten slet. - Slet, ga zitten.
Laat jij dat zomaar toe?
Wacht eventjes. - Ik maakte een grapje.
Dat was gemeen. Neem dat terug. Bied je excuus aan.
Hou je erbuiten. - Hij noemde jou een slet.
Brad, hou je mond. - Hé, luister naar die slet, Brad.
Pas op jij. Jij...
Jij slijmbal uit de grote stad.
Waarom kun je niet, je voet in je bek stoppen, jonge?
Ik help je wel.
Daag de Lords of Hell niet uit. - Dat is zo!
Daag de babysitter niet uit.
Het is goed, baby, rustig maar.
Die meid is gek.
Schatje, gaat het? - Ik voel niks meer.
Niet aanraken! Straks raakt het nog geïnfecteerd.
Je kunt zo van alles krijgen. Tetanus, krampaanvallen...
hondsdolheid, schurft... longontsteking.
Laat hem er dan niet op lopen. Til hem op.
Wat gaan we nu, doen met hem? - Jongens, kunnen jullie niet lezen?
Breng hem naar het ziekenhuis.
Ik voel niks meer. - Pas op, voor die auto.
Doe de deur open, snel.
Ga uit de weg!
Dokter!
Kunnen we een dokter krijgen. - Is er iemand.
Alstublieft?
We hebben een dokter nodig.
Mijn vriend is gewond geraakt door een bende.
Rustig maar. Dan vertel ik jullie, wat te doen.
Wacht, dat zijn ze. Die kinderen hebben mijn auto gejat!
Waarom vallen jullie, mij lastig? Jullie moeten, hun hebben.
Brenda, als je dood bent. Ik wou, dat ik bij je was.
Dit zijn hot-dogs, of niet? - Ja, wil je er één?
Ja, graag.
Dat is twee dollar.
Een cheque? - Die cheque is wel geldig hoor.
Chris's moeder schreef het voor Chris omdat Chris haar wat heeft gekocht...
toen kocht ik Chris plaknagels, en toen schreef ze het op mijn naam.
En nu schrijf ik het op uw naam. En dan koop ik de hot-dog.
Heeft u een pen?
Rot op, zeg. - Wacht. Ik heb honger.
Je gooit het nog liever weg, dan het aan mij te geven.
Ik werk alleen maar met geld. - Maar dit, is een geldige cheque.
Nee! Laat ik eens, duidelijk zijn.
Jij geeft mij, het geld. En ik geef jou, de knakworst.
Maar ik heb geen geld. - Dan heb ik geen knakworst!
Daar ben je wel. Eén hechting. En alles is, in orde.
Eén hechting? - Ja, één hechting.
De enige keer dat ik, in een bendegevecht beland, krijg ik maar één hechting?
Chris denk nu, dat ik een komplete mislukkeling ben.
Dr. Nuhkbane, die man met die steekwond is zojuist overleden.
Dokter. We zoeken onze vriend.
Jullie vriend. Welke is hij dan?
Hij is diegene met die steekwond.
Wat?
Het spijt me. Jullie vriend is dood.
Dood?
Sara, wat is er gebeurd?
Daryl, waarom omhels je mij?
Brad, waag het niet, om dood te gaan. Nooit.
Oké. Dat doe ik niet.
Wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd?
Jij bent haar vriend. Ze is flauwgevallen.
Ik had een verschrikkelijke nachtmerrie.
We zaten vast in deze...
Het is echt gebeurd. - Wat een nacht, hè?
Alles is goed. ik had een fout gemaakt? Hij, is in orde.
Luister kinderen, jullie blijven hier.
En ik stuur de zuster terug met de formulieren.
Kom met mij mee.
Formulieren. Nu wil ze mijn naam weten en de rest.
Ik ga mijn moeder bellen. - Nee, geen moeders.
Ze vermoorden ons. Doe dat niet.
Hé, jullie kinderen! Waar is mijn auto, godverdomme?
Mr. Pruitt!
Babysitter! Je wilt je auto hebben. Het is gemaakt, kom maar mee.
Hé, wacht eens even. - Pak die vent!
Wat doe je hier? - Mijn vrouw belde de politie.
Ik ben daardoor gewond geraakt.
Waar is onze auto? - Bij Dawson's garage.
Is haar auto in orde? - Ja, ik heb die ruit betaald.
Dat is mijn schuld. Maar Dawson's wil geld voor die autoband.
Hoeveel? - Vijftig dollar.
Vijftig dollar? - Ja, vijftig dollar.
Hier gaan we. - Waar ga je heen?
Ik ben nu een voortvluchtige? - Net zoals wij.
Veel geluk, oppasser. - Jij ook, Mr Pruitt!
Hé Pruitt, stop!
Blijf staan!
Waar halen we nu vijftig dollar vandaan?
Misschien kunnen we Daryl verkopen. Denk je?
We verzinnen wel wat. Kom op.
Chris, Ik moet even. - Wat moet je doen?
Ik moet naar de w.c. toe. Ik moet echt nodig.
Probeer het nog even, op te houden. - Het klink als een feestje.
Het ziet eruit als een feestje.
Het is een feestje!
Daryl, kom terug hier. - Sorry, geen tijd. Ik moet gaan.
Waarom heb ik het gevoel, dat we hem nooit meer terug zien?
Kom, Sara. Hier binnen, kun je wel naar de wc toe.
Ik moet nu echt, naar de wc toe.
Ik moet echt nodig. - Wacht eventjes.
Wat? - Ik kan het niet geloven.
Ik kan het niet geloven. - Wie zijn dat? Kinderen met een hoog I.Q.
Nee idioot, het is Miss Maart.
Daar is Daryl.
Echt niet!
Het is Miss Maart. - Wat?
Te gek. - Kan je dit signeren.
Hierzo.
Niet te geloven. - Wat, kan je niet geloven?
Dit ben ik niet.
Tuurlijk wel. - Niet waar.
Wat is je naam? - Het is niet, Shaylene.
Zij is Shaylene, niet. - Wacht eens even.
Jongens, kom op zeg. Denk eens goed na.
Denk je nu echt, dat een Playboy centerfold...
niks beters te doen heeft, op een avond als deze?
Dan op een Kappa feestje te komen met een stel kinderen.
Ja. - Misschien.
Waar is je verstand?
Ik zei toch, dat ze het niet was. Mafkees.
Sorry.
Dank je. - Graag gedaan.
Ik moet nu echt, Chris.
Waar is jullie wc? - Het is, die kant op.
Ik...
Ik neem Sara wel mee, naar het toilet.
Eén, twee, drie!
Hé, jongens. - Ik droom zeker.
Ziet iemand anders ook een pratende penis?
Als je het over penissen hebt.
Weet je wat, de Playboy's niet uitgebrachte woordenboek...
bedoelt met orale voldoening?
Ik wel.
Ik heb je nog niet op de campus gezien. Ben je eerstejaars?
Tweedejaars.
Je kunt geen brugklasser zijn.
Ik zit in de tweede klas.
Op de middelbare school. - Middelbare school?
Dat geloof ik niet. - Waarom niet?
Het mooiste meisje van de Universiteit van Chicago...
zit op de middelbare school.
Dat is origineel. - Nee, ik meen het.
Wil je dansen?
Ik heb geen tijd.
Ze staat nog wel een paar minuten in de rij.
Goed dan. - Ik ben Dan. Dan Lynch.
Dit liedje schreef ik voor, de vrouw waarvan ik van hou.
Speel maar, Bobby.
Dus jij past, op deze kinderen op?
Wat ik vanavond heb gedaan, kun je geen oppassen noemen.
Als deze kinderen, drugsverslaafden en serie-moordenaars worden...
dan is dat mijn schuld.
Maak je er, maar niet druk over. Alles komt wel goed.
Ik vind dat je het goed doet. - Vind je?
Natuurlijk. Je bent al zo ver, met deze kinderen.
Je leeft nog.
Het zou veel erger kunnen zijn.
Ja, dat kan.
Het is altijd hetzelfde liedje.
Hij geeft alleen maar om de The Bears, The Bangles, The Dolphins.
Maar hoe zit dat met de liefde?
De romantiek?
En de seks?
Ik geef wel, om die dingen.
Heel erg zelfs.
Ik ben zo eenzaam.
Hoe kan een eerlijke stuk, zoals jij nu eenzaam zijn?
Dat is het liefste, wat ze ooit tegen me gezegd hebben.
Echtwaar?
Zullen we naar bed gaan?
Ik moet nu echt gaan. - Nee...
Wat kan ik doen, om je te helpen. Wat heb je nodig?
Nou...
Eigenlijk, heb ik...
Ik heb vijftig dollar nodig. - Geen probleem.
Echtwaar?
Ik heb alleen maar twintig.
Nee, dat is ook goed. - Nee, wacht even.
Ik ben zo terug.
Hij bezorgt ons vijftig dollar. - Dat is fantastisch.
Hoi, we krijgen het geld. - Echtwaar?
Is dat niet gaaf, Brad?
Ik kon maar vijfenveertig krijgen. - Nee, dat is genoeg.
Heel erg bedankt.
Wat ben je, aan het doen?
Je bent vervangen, jij grote domme klootzak.
Jij bent dood, ventje.
Ik heb haar niet aangeraakt. Ik ben nog maar een kind.
Hou op, hij is nog maar een kind. Jij grote domme klootzak.
Ik rij.
Dit is echt, maf.
Jij bent maf.
De auto is gemaakt. - Dat is gaaf. Dat is fantastisch.
Dank je wel. Echtwaar.
Geen probleem.
Waarom ga jij niet, voor je auto betalen...
dan zorg ik ervoor, dat je hier veilig wegkomt.
Nee, dat hoeft niet. We redden ons wel.
Weet je dat zeker?
Ja, dat weet ik zeker.
Pas goed op jezelf.
Tot ziens, jongens. - Daag.
Wacht even.
Hoe kan ik je vinden, om je terug te betalen?
Maak je daar maar, geen zorgen om.
Misschien, zie ik je nog een keer.
Kom op, Brad. Ziet er stoer uit, of niet?
Of niet?
Mr. Dawson?
Hallo?
Mr. Dawson?
Is daar iemand?
Hallo?
Mr. Dawson?
Thor!
Thor, machtige god van onweer.
Wie is dit kind. - U moet Mr. Dawson zijn, nietwaar?
Geheime indentiteit. - Wat wil je?
Mr. Pruitt, stuurde ons. Dat is onze auto.
Ik krijg vijftig dollar van jullie.
Heeft u gevochten, tegen de krachten van de duisternis?
Waar heeft ze het over?
Ze denkt dat u iemand anders bent. - Hij is het, Brad. Hij is het, echt.
Kijk dan, het is Thor! - Kom op, we gaan.
Luister maar niet naar hem. Hij zegt, dat je een homo bent.
Verspreid jij geruchten over mij, ventje?
Nee. Nee, meneer.
Dank u. Kom op, Sara.
Wat is dit? Dit is maar vijfenveertig dollar, ik krijg vijftig van jullie.
Weet ik. Dat is alles, wat we hebben. - Dan heb jij geen auto.
Je begrijpt het niet. We hebben zo'n ongelooflijke avond...
Hou op!
Ik krijg geld van jullie.
Of jullie geven me vijf dollar...
of jullie gaan weg.
Ik dacht dat u altijd mensen hielp, die in nood waren.
Zeg kind, dit is de stad.
Ik help niemand, behalve mijzelf. - Maar ik...
Oprotten!
Wacht, ik weet waarom jij niet jezelf bent.
Je hebt je speciale helm niet.
Kijk, je hebt een baseball pet op. Maar eigenlijk moet je dit op hebben.
Neem die, van mij maar.
Toe nou, pak maar.
Pak maar.
Ik krijg dit, van jou?
Ja, tuurlijk. Jij bent mijn held.
Hier.
Hier, neem de auto mee.
Dank je, Thor.
Graag gedaan. Hé, kind.
Ik heb er thuis al één.
Kan ik u adres hebben, zodat ik u een cheque kan sturen?
Ga! - Kom op, Chris. Stap in de auto.
Dank u wel. - Dank je!
Daryl, hoe laat is het? - Elf uur éénenveertig.
Oké, we kunnen Brenda ophalen, en om één uur, in huis zijn.
Wat ben ik nog laat op, zeg!
Goed werk, Joe Gipp.
Volg ze.
Stop!
Dief!
Ze is wakker geworden!
Ga mijn huis uit!
Kijk, eens naar die speelgoedwinkel.
Chris, kijk eens naar die speelgoedwinkel.
Kijk al dat, speelgoed! Chris,kijk. - Ik zie het.
Mooi is dat.
Waar moeten we naar kijken?
Mike zou me daar naar toe nemen, vanavond.
Wat?
Zo te zien, is hij zonder jou gegaan.
Kijk eens.
Wat is er aan de hand?
Van alles!
Kan ik u helpen? - We zoeken alleen maar iemand.
Laten we naar binnen gaan, en dan pakken we ze.
Wees geduldig.
Hij is er met, Sesamy Blexar.
Ze is zo'n slet.
Hij dumpt jou, voor een simpel meisje, en jij hebt een helse nacht.
Lijkt mij, niet eerlijk.
Blijf hier, en let op Sara. Ik ben zo terug.
Dit moet ik zien.
Weet je, Ses...
meisjes zoals jij, kom je maar één keer in je leven, tegen.
Of twee keer op dezelfde avond.
Hoe is het, met je zusje? Is ze al beter. - Nou...
Je hebt gelogen.
Dat deed ik niet. - Lig niet!
Beheers je. Jezus!
Beheersen. Heb je enig idee wat ik deze avond heb doorstaan?
Ik dacht, dat...
Dat jij, van mij hield.
Of is het, alleen maar onzin, hé?
Luister, kleine meid, Ik weet niet wat jij denkt, maar wat wij hadden...
was lang niet zo serieus, dan wat jij ervan dacht.
Oké, laat haar nu los.
Jij kiest ze wel erg jong uit of niet soms?
Deze kinderen hebben meer klasse met vijftien...
dan jij ooit, zal hebben.
Jij bent zo'n sukkel. - Hier gaan we weer.
Ik kan alleen maar dromen...
dat iemand zoals Chris mijn vriendin is.
Maar jij hebt haar!
En dan behandel je haar zo? - Verspil je tijd niet, snotneus.
Haar benen zijn gesloten tot aan haar knieën.
Ik zou je graag willen slaan.
Een dreun in je gezicht geven. - Ja, ga je gang?
Maar dat, doe ik niet.
Jij bent zo'n slijmbal. Ik verlaag mij niet, tot jouw niveau.
Ik wel!
Ook dat nog. - Tot ziens, Mike.
Heb je dat gezien? - Dat was fantastisch.
We waren te gek!
Dat waren we, of niet dan? - Dat was zo stoer.
Ik was zo, stoer. - Kan je dat geloven?
Waar is Sara?
Hé, kindje.
Kom eens eventjes hier.
Grijp haar.
Mam, pap.
Ik dacht, dat ze hier zou zijn!
Laat los.
Zeg, kind. Hé, blijf staan.
Verdomme.
Jongens, kijk. - Wat?
Het gebouw van mijn vader. - Ja, en.
Mijn ouders zijn daar.
Dan is ze daar waarschijnlijk. Kom op!
Mam?
Pap?
Ik neem deze etage, en jij neemt de bovenste.
Hé, kindje. Kom eens tevoorschijn.
Ik wil alleen wat, van je hebben.
Ik doe je geen pijn.
Hé, kom op kind.
Jongens, Sara zit in de problemen.
Hé, Stop! Ga niet naar buiten.
Kom, terug hier.
Hé, kind. Wacht.
Jezus Christus!
Kom weer naar boven. Kom op!
Welke etage? - We proberen deze eerst.
God. We zijn op het feestje van mijn ouders.
Let op kind, blijf waar je bent.
Beweeg niet.
Mijn ouders. - Wat moeten we doen?
Ik ga naar buiten, om Sara te zoeken.
Ga niet naar buiten. Straks, wordt je herkent.
Nee, dat doen ze niet.
Blijf hier. Ik ben zo terug.
Kom zo terug met de jassen, schat.
Dat kan niet waar zijn.
Len Lescher. Loyola Law?
Klas van '68?
Sorry, je hebt de verkeerde. - Schat, we moeten nu gaan.
Leuk, met je kennis te maken. - Kom, het wordt al laat.
Zoek je iets?
Kom op, we gaan. - Toe nou, schatje.
Nog ééntje maar. Mijn dieet begint volgende week pas.
We hebben Chris, één uur gezegd. - Deze zijn zo lekker.
Excuseer me.
Heeft u er ééntje geproeft? - Wat?
Ze zijn zo lekker. Ik moet dit recept hebben.
Weet u misschien de naam van deze catering?
Catering!
We wilden u, er niet mee overvallen.
Hallo?
Excuseer me even.
God. Is hij in orde? - Hebt u zich bezeerd?
Heeft hij, zijn hoofd gestoten.
Waar is Sara? - Ze is uit het raam geklommen.
Doe maar rustig. Er is geen haast.
Wat?
Ze is naar boven gegaan en uit het raam geklommen.
Uit het raam? - Ze is daar buiten.
Mam? Pap?
Verdomme!
Sara, hou je goed vast, oké? Wees niet bang.
Daryl, Brad, maak dat touw los.
Kom op, snel.
Hier, ik help je even.
Sara, pak het touw.
Rustig, rustig.
Dit is wel, het meest spannende wat er, de hele avond is gebeurd.
Doe maar rustig aan. Wees niet bang voor hem, Sara.
Oké, goed zo. Kijk niet naar beneden.
Oké, goed zo.
Blijf lopen, goed zo.
Loop hem maar voorbij. Hij is niet, in de buurt.
Hou vol.
Je bent er bijna. - Hou vol, Sara.
Loop maar naar boven. Je bent er bijna. Hou vol.
Oké, je bent dichtbij. Maak je geen zorgen.
Pak vast.
Voel jij je goed? - Ja, kunnen we nu naar huis?
Nog niet.
Luister, ik ga jullie geen pijn doen, oké. Ik wil alleen de Playboy.
Kijk, dit is wat ze zochten. Wat notities en dingen.
Wat ze moesten hebben. Ik denk dat het belangrijk voor ze is.
Waag het niet.
Wow! - Best ongewoonlijk, hé?
Zij kan niet, aan jou tippen.
En, wat doen we met hem? - Wie?
Kom maar hier.
Help! - Ja.
Laat hem maar een tijdje hangen. Kan hij het uitzweten. Kom op.
Geef mij het tijdschrift en rot op hier.
Ik zorg wel, voor de kinderen.
Je hebt gelijk. Oppassen is gevaarlijk.
Kom op.
Chris!
Ik ben zo blij.
Wat duurde dat lang, met jullie?
Je wilt niet geloven wat ik vanavond allemaal heb meegemaakt.
Ik ben een schaats kwijt. Het zit er niet in.
Misschien, heb je hem ergens gelaten.
We moeten terug, om het te zoeken.
Nee, Sara lieverd, dat kan niet.
Wat?
Sara, dat is toch niet de auto, van je ouders, of wel?
Ja, dat is het wel. - Nee!
Wat moeten we doen? - Naar beneden allemaal.
God, kijk die gek eens.
Brad en Sara zullen straks auto rijden met zulke figuren op de weg!
Hoe hard rijden je ouders? - Ongeveer 80?
Wij gaan 120.
Brad, Sara, Daryl, naar boven. Trek jullie pyjama's aan.
Ik heb geen pyjama hier. - Intereseert mij niet, naar boven.
Brenda, ga naar huis. - Maar ik wil niet naar huis.
Je moet wel, het spijt me. Ik bel je morgen wel.
Hoi, Chris. Sorry dat we zo laat zijn. - Dat geef niks.
Nog problemen gehad?
Nee, niet echt. Alleen Brad is thuis gebleven en Daryl slaapt hier.
Daryl?
Wat een nachtmerrie voor jou.
Zijn staart is er afgerukt. - Wat smerig!
Wat is er gebeurd? - Alles is in orde.
Chris, kunnen wij dit, volgende vrijdag weer doen?
Sara...
Ik denk dat ik, met pensioen ga.
Toe dan, pas nog een keer op mij.
We zien wel, oké? - Oké.
Ik weet dat oudere leerlingen niet met brugpubers omgaan...
dus als ik jou op school zie...
en ik zeg hallo, en jij negeert me zoals gewoonlijk. Dan is dat goed.
Ik negeer geen vrienden, Brad.
Ik wil je nog bedanken.
Voor het geven van waarschijnlijk de spannendste avond van mijn leven.
Tot nu toe.
Ik ook. - En ik ook.
Ik ook.
Bedankt Chris. - Graag gedaan.
Rij voorzichtig. - Doe ik, dank je.
Daag.
Hoe weet jij dat, ik...
Ik dacht, het kleine meisje gaat dit wel missen.
Ze heeft het op de achterbank laten liggen.
Jij komt helemaal hierheen om dit terug te brengen?
Eigenlijk wou ik...
je vragen... - Je komt voor het geld.
Nee, nee, nee.
Ik zoek een babysitter.
Echtwaar?
Even kijken...
Ik denk dat het, vanavond mijn laatste keer was.
Dat is jammer.
Voor wie, was die babysitter dan?
Voor mij.
Misschien kan mijn pensioen nog wel even wachten.
Kus hem!
Vertaling: Emunky Controle en bewerking: Goffini
dvd rip @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com